|
解題・説明
|
【判型】半紙本1冊。
【作者】清谷（茶楽斎）画。
【年代等】文化6年（1809）1月刊。［京都］叶屋喜太郎ほか板。
【概要】分類「往来物（女子用）・洒落本」。周興嗣作『千字文』形式で、京都祇園・江戸新橋などの花街における慣習・料理・酒宴・調度・服飾等の語彙を集録した往来物。「色道豊年、金銀融通、洛陽繁昌、遊里滑稽、祇園縄手、冨永末吉、新橋宮川、河端石墻…」で始まる漢字4言250句を大字・4行（1行2句）・付訓で記し、本文中に遊里風俗図四葉を掲げる。基本的に単語の羅列であるが、「仲居准娘（なかいむすめ）、上品窈窕（じょうひんおとなしく）、遣逸高粋（いっこうすいをつかい）、震滅宗観（めっそうみえをゆする）」の一節は遊郭で接客する女性の風情を伝えるし、「鶏卵煮抜（たまごのにぬき）、釣鮑醪煎（つりがいのさかいり）、若狭鰻炙（わかさうなぎのかばやき）、棒鱈直鰹（ぼうだらのじきかつお）…」などは客をもてなす料理の様子も分かる。末尾では「月水停滞（つきのみずとどこおり）、推察妊娠（さればこそろっぷく）、苦界遁逃（つとめひかされて）、立派妾宅（りうとしたしょうたく）…」と客との間に子ができてて苦界の遊郭から逃れ、男児を出産、「婚姻成就（こんいんととのい）、表向御奥（おもてむきおんおくさま）、次第馴染（しだいになじみ）、家業能覚（かぎょうよくおぼえ）…」と俗世間にも馴染んでくるうちには、亭主も「郎君厳諦（むすこきつうきまり＊気張り）、散在頓止（さんざいとんとやむ）」ようになり、商家主人も安堵し、日の昇る勢いで財産を殖やして、「愛度舞治（めでたくまいおさまり）、魑魅懼惶（いらいてなし）、長久万歳、福寿円満」と締め括る。
【備考】底本は初板本。本書の明治期後印本に［東京］藤井利八（松山堂）板があるほか、西村定雅（翠川子・粋川士＊本館所蔵『遊女大学』作者）作、『遊状文章大成』（文化3年序）の巻末に合綴した本（小泉蔵）もある。なお、本文末尾に「文政五壬午年十二月八日、坂東藤太郎」の書き入れがある。（小泉吉永 記）
|