|
解題・説明
|
桃山から江戸初期頃の京都の様子を描いた洛中洛外図は、100点近く確認されている。この勝興寺本は、左隻に慶長8年(1603)4月に修築の終わった二条城、右隻に方広寺の大仏殿を描く洛中洛外図屏風の中でも、一双揃って現存する最も古い作品とされている。 本資料は、置上げ技法によって盛り上げられた粒状の文様で装飾された金雲と、緑青や群青で彩色された美しい屏風である。右隻には、画面上方からやや右下がりに鴨川が横切って流れている。川の上方の東山を背にして右から豊国神社、方広寺大仏殿、三十三間堂、清水寺、建仁寺、八坂神社、知恩院、南禅寺など洛外の社寺が建ち並ぶ。御所は第五と第六扇をまたいで大きく描かれ、四条通、寺町通には山鉾巡行が描かれている。 左隻においては、右京の景観として嵐山から鞍馬にいたる西山から北山を背景としている。第三、第四、第五扇にわたって二条城が大きく描かれ、その左に西本願寺と東寺、右に京都所司代の屋敷や北野天満宮などが配されている。二条城の東大手門では、人々が堀川通を進む神輿渡御を見物しているが、これは慶長20年(1615)にのみ通ったルートである。また、右隻の右端には寛永元年(1624)10月までに破却される伏見城が描かれている。以上のことから、この勝興寺本はおおよそ慶長末から元和年間頃の京都の様子を描いたものとされている。 勝興寺の寺伝によれば、この屏風は鷹司関白准后（鷹司政煕(まさひろ)／1761～1840）の娘が勝興寺第20代住職・本成に嫁ぐ際、輿入れ道具として持参したものとされる。一方、西本願寺が極めて大きく描かれていることから関心の強さがうかがえ、御影堂の室内には細かく水墨画が描かれるなど、非常に手の込んだ描写となっている。このことから、勝興寺第13代住職・准教のもとに嫁いだ本願寺第12世・准如の娘の輿入れの際に持参したものであるという見解もある。作者は、狩野永徳の次の世代の絵師である孝信門下の手によるものと考えられている。(高田克宏)【参考文献】特別展『京都－洛中洛外図と障壁画の美』東京国立博物館，平成25年(2013)
-----------------
＜英語＞
Rakuchu Rakugai-zu Folding Screens
This striking pair of early seventeenth-century folding screens is a temple treasure. It depicts a bird’s-eye-view of the city of Kyoto and its surroundings. In the composition, golden clouds hang over the city, while scattered openings reveal notable landmarks and snapshots of life during the Edo period (1603–1867). This maplike style of painting portraying downtown Kyoto (rakuchu) and its outskirts (rakugai) was popular between the sixteenth and eighteenth centuries.
The left screen shows western Kyoto and its landmarks, including Nijo Castle, the Kyoto residence of the shogun, and Nishi Honganji Temple, on which Shokoji Temple was modeled. The right screen depicts eastern Kyoto, with the Imperial Palace on the left and Kiyomizudera Temple on the upper right. The panels were likely painted between 1603 and 1623, as inferred from the inclusion of Nijo Castle, completed in 1603, and Fushimi Castle, which was torn down in 1623. Across the panels, decorated floats from the city’s most important festival, the Gion Matsuri, are pulled through the streets, merchants sell their wares, and nobles stroll about or watch Noh theater.
It is believed the screens were brought to Shokoji Temple when the daughter of court noble Takatsukasa Masahiro (1761–1841) married the twentieth abbot of the temple. The pair of screens is designated an Important Cultural Property. A full-size replica is on display in the Temple Office.
-----------------
＜簡体字＞
洛中洛外图屏风
这副17世纪早期的屏风是胜兴寺的珍贵藏品。屏风描绘了京都市及其周边地区的鸟瞰图，金色的云彩笼罩着整座城市，云层间的空隙则展示了江户时代(1603-1867)的著名地标和生活场景。这种描绘京都市中心（洛中）及其郊区（洛外）的地图式绘画在16世纪至18世纪间非常流行。
左侧屏风展示了京都西部及这个区域的地标，包括幕府将军在京都的居所二条城，和作为胜兴寺原型的西本愿寺。右侧屏风则展示了京都东部的景象，左侧坐落着皇宫，右上方可见清水寺。这副屏风很可能是绘于1603年至1623年，因为画中包含了建于1603年的二条城，和拆除于1623年的伏见城。画中还描绘了城中最重要的节日之一——祗园祭：⺠众在街道上拉着彩车穿行，商贩叫卖商品，贵族们在街头漫步或观赏能剧。
据信，朝廷高官鹰司政熙(1761–1841)的女儿与胜兴寺第二十任住持成婚时，带来了这副屏风。洛中洛外图屏风已被指定为日本重要文化财产，其全尺寸复制品现陈列于书院中。
-----------------
＜繁体字＞
洛中洛外圖屏風
這對17世紀早期的屏風是勝興寺的珍貴藏品，屏風描繪了京都市及周邊地區的鳥瞰圖，金色的雲彩籠罩著整座城市，雲層間的空隙則展示了江戶時代（西元1603-1867）的著名地標和生活場景。這種描繪京都市中心（洛中）及郊區（洛外）的地圖式繪畫，在16世紀至18世紀間非常流行。
左側屏風展示京都西部及當地地標，包括幕府將軍在京都的居所二條城，和作為勝興寺原型的西本願寺。右側屏風則勾勒出京都東部的景象，左側為皇宮，右上方可見清水寺。這對屏風很可能是繪於西元1603年至西元1623年，因為畫中包含了於西元1603年竣工的二條城，以及在西元1623年拆除的伏見城。畫中還描繪了城中最重要的祭典之一「祇園祭」：⺠众拉著山車穿梭街頭，商人兜售商品，貴族們悠閒漫步或觀賞能劇。
據信，朝廷高官鷹司政熙（西元1761–1841）的女兒與勝興寺第二十任住持成婚時，帶來了這對屏風。洛中洛外圖屏風已被指定為日本重要文化財產，其等比例複製品現陳列於書院中。
|