|
解題・説明
|
「腰間秋水一揮揚 （腰間(ようかん)の秋水(しゅうすい)一気(いっき)に揚(あ)ぐ）
亦是乃翁養老方 （亦(また)是(こ)れ乃翁(だいおう)の老(お)いを養(やしな)う方たり）
二豎多年侵不得 （二豎(にじゅ)多年(たねん)、侵(おか)すこと得(え)ず）
知他寶劍放龍光 （知(し)りぬ、他(た)の宝剣(ほうけん)の龍光(りゅうこう)を放(はな)つを）
揮刀為体動 （刀(かたな)を揮(ふる)ひて体(からだ)の為(ため)に動(うご)かす）」
腰に帯びた秋水（刀の名前）を振るのは、老いを養生するためであり、長年にわたり病の化身「二豎」に侵されないのは、この名刀が放つ力のおかげであると、日々の鍛錬について老年の福澤諭吉（1834-1901）が詠んだ漢詩です。福澤諭吉は、幼少の頃に中津藩の抜刀術（居合）の師範中村庄兵衛に立身新流の居合を習い、老年に至るまで稽古を続けました。その腕前は達人の域に達していたと伝えられています。
|