ペリー艦隊が江戸湾へ姿を現してから十日余りを経た六月十二日、上田城下では「唐船浦賀へ来る」との情報が流,もしペリー艦隊と戦闘状態になれば、世の中は混乱するだろう、人々が混乱しないよう問屋や町年寄は前もって心得,このようにペリー艦隊の来航は、江戸から遠く離れた信州上田の町や村にも大きな影響を及ぼしている。

[現代訳] （2）嘉永六年六月十三日　のみ 　関東筋ではペリー艦隊来航の騒動による穀物価格の値上がりが